Edição de diálogos com IA gera polêmica
"O Brutalista", dirigido por Brady Corbet, entrou no centro de um debate sobre o uso de inteligência artificial no cinema. O editor Dávid Jancsó revelou, em entrevista ao site Red Shark News, que utilizou a ferramenta Respeecher para ajustar a pronúncia em húngaro dos atores Adrien Brody e Felicity Jones.
"Sou falante nativo de húngaro, e sei que é uma das línguas mais difíceis de se aprender a pronúncia. Vindo do mundo anglo-saxão, alguns sons podem ser particularmente difíceis", explicou Jancsó. Segundo ele, alternativas como regravações e dublagens foram consideradas antes de recorrer à tecnologia. "Tomamos muito cuidado para manter suas performances. Só substituímos algumas letras aqui e ali", afirmou.
A história acompanha refugiados húngaros que se mudam para os Estados Unidos após a 2ª Guerra Mundial. Adrien Brody, que tem ascendência húngara, aprendeu o idioma para o papel, enquanto Felicity Jones, britânica, enfrentou o desafio de dominar a língua.
Inteligência artificial aplicada a elementos visuais
Além dos diálogos, inteligência artificial generativa foi usada para criar imagens no filme. Na cena final, ferramentas digitais ajudaram a compor desenhos e construções projetadas pelo personagem de Adrien Brody, o arquiteto László Tóth.
Segundo Jancsó, o uso de IA no longa não deve ser visto como algo novo ou disruptivo. "É polêmico falar sobre inteligência artificial na indústria do entretenimento, mas não deveria ser (…). Não tem nenhum uso de IA no filme que já não tenha sido feito antes. Isso só acelerou o processo", destacou o editor.
Apesar disso, o uso de tecnologia no filme suscitou debates sobre ética e autenticidade em produções cinematográficas, especialmente em um momento de intensificação das discussões sobre inteligência artificial na indústria do entretenimento.
Favorito ao Oscar
Adrien Brody já venceu o Oscar de melhor ator em filme de drama por sua atuação em "O Pianista" (2002). Ele é apontado como um dos favoritos nas indicações da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas deste ano, assim como o diretor Brady Corbet e o filme, que devem aparecer entre os concorrentes na premiação.
Os indicados ao Oscar 2025 serão revelados nesta quinta-feira (23/1).
