No Brasil, durante o período da escravidão, a vinda dos povos do continente africano possibilitou o contato com costumes e hábitos diferentes. As tradições africanas, dos povos iorubás, influenciaram diretamente na origem de outras manifestações religiosas, como o Candomblé e a Umbanda.
Além de costumes próprios, as religiões de matriz africana têm vocabulário específico e ainda pouco divulgado. Reunimos aqui o significado de alguns dos termos mais usados no universo das religiões de matriz africana, mas que nem todo mundo conhece:
Aiba
Esse termo se refere a uma pessoa entristecida, aborrecida, que vai a um centro em busca de melhorar a sua situação.
Aié
É a festa no dia primeiro de janeiro, destacando-se como o maior acontecimento do ano para os negros.
Alikáli
Na linguagem africanista, significa juiz ou conselheiro.
Amalá
Significa comida de santo, representando um ritual especial. Uma forma de homenagear um Orixá da Umbanda, dando-lhe o seu banquete predileto.
Babá
Chefe dos trabalhos; mãe, chefe de culto; mãe-de-Santo já envelhecida; sacerdotisa.
Bacuro de pemba
Significa Filho-de-santo.
Balê
Segundo a crença africanista, significa a casa dos mortos, onde os espíritos desencarnados permanecem antes da partida definitiva para o plano espiritual no infinito.
Eró
São os segredos e ensinamentos revelados aos médiuns de terreiro durante o seu desenvolvimento.
Jucá
É uma árvore que tem também o nome Pau-ferro. Suas folhas são muito usadas na medicina popular para várias doenças, sendo também de grande utilidade em trabalhos, dadas as suas atribuições mágicas. Serve, inclusive, para banhos de descarga e defumações de ambientes que estejam carregados.
Kolé
É um tipo de amuleto muito usado pelos escravos.
Marafo
O marafo, também chamado de marafa (corruptela de malafa), é uma aguardente de cunho religioso e é usado principalmente na umbanda.
Nauê
Uma saudação umbandista. O mesmo que "saravá!".
Nimbu
Ponto cantado em terreiro.
Obá
É uma divindidade que significa Deusa do Mar.
Orago
Patrono. Nome da Entidade dado no terreiro, lugar, templo ou igreja.
Odubalê
Significa a saudação entre os Orixás.
Ofã
É um apanhador de ervas sagradas.
Paó
São palmas, o sinal dado pelas iniciandas para chamar a atenção de alguém.
Piaga
O mesmo que Feiticeiro, Pajé ou Sacerdote.
Neste material, as palavras e seus significados foram retirados do Dicionário da Umbanda, organizado por Altair Pinto e publicado pela Editora Eco.
