Anunciando o fim de uma longa, corjosa e incansável luta contra a doença decorrente dos anos no cárcere, o presidente sul-africano, Jacob Zuma, anunciou à sua nação e ao mundo, na noite desta quinta-feira, 5 de dezembro de 2013, a morte do ex-presidente e líder histórico da luta contra o racismo Nelson Mandela. Leia abaixo o comunicado completo de Zuma, da cidade sul-africana de Pretória:
"Meus amigos sul-africanos,
Nosso amado Nelson Rolihlahla Mandela, o presidente fundador da nossa nação democrática, foi embora.
Ele morreu em paz, na companhia da sua família, por volta das 20h50 (horário sul-africano) neste dia 5 de dezembro.
Ele está descansando. Ele está em paz.
Nossa nação perdeu seu maior filho. Nosso povo perdeu um pai.
Mesmo que soubéssemos que esse dia estava chegando, nada pode diminuir nosso senso de uma perda profunda e duradoura.
Sua incansável luta pela liberdade fez o mundo respeitá-lo.
Sua humildade, compaixão, e sua humanidade levaram a ele o amor. Nossos pensamentos e orações estão com a família de Mandela. A eles, devemos nossa gratidão.
Eles sacrificaram muito e lutaram muito para que nosso povo fosse livre.
Nossos pensamentos estão com a sua esposa, senhora Graca Machel, sua ex-esposa Winnie Madikizela-Mandela, com seus filhos, seus netos, seus bisnetos e sua família inteira.
Nossos pensamentos estão com seus amigos, camaradas e colegas, que lutaram com Madiba em uma vida de lutas.
Nossos pensamentos estão com o povo sul-africano, que hoje está em luto por uma pessoa que, mais que qualquer um, personificou o senso de uma nação comum.
Nossos pensamentos estão com as milhões de pessoas pelo mundo que abraçaram Madiba como se fosse deles, e viram a causa dele como de todos.
Esse é o momento do nosso maior sofrimento.
Nossa nação perdeu seu maior filho.
O que fez Mandela grande foi precisamente o que fez ele humano. Nós vimos nele o que procuramos em nós mesmos.
E nele nós vimos muito de nós mesmos.
Sul-Africanos,
Nelson Mandela nos fez unidos, e unidos nós nos despedimos dele.
Nosso amado Madiba terá um funeral de Estado.
Ordenei todas as bandeiras da república sul-africana a meio mastro, de amanhã até o seu fineral.
Enquanto prestamos nossos últimos respeitos, vamos nos conduzir pela dignidade e respeito que Madiba personificou.
Vamos lembrar dos seus desejos e dos desejos da sua família.
Enquanto fizemos isso, onde estivemos no país e no mundo, vamos lembrar os valores pelos quais Madiba lutou.
Vamos reafirmar a visão de uma sociedade onde ninguém é explorado, oprimido ou roubado por outros.
Vamos nos comprometer a criar uma nação unida, sem perder a força nema coragem, para uma não-racista, não-sexista, democrática e próspera África do Sul.
Vamos expressar, do nosso modo, a profunda gratidão que sentimos por uma vida usada para servir o povo e o país na causa da humanidade.
Esse é, realmente, o momento de maior sofrimento.
Mas também precisa ser o momento da nossa maior determinação
A determinação de viver como Madiba viveu, lutar como ele lutou e não descansar enquanto não realizar a visão de uma África do Sul realmente unida, pacífica e próspera, e um mundo melhor.
Nós sempre te amaremos Madiba!
Que sua alma descanse em paz.
Deus abençoe a África."
