Cientistas descobrem capítulo ‘escondido’ da Bíblia escrito há 1500 anos
Texto escrito em siríaco foi encontrado mascarado por trás de duas camadas de escrita
-1jy7orqt0u4hi.png "Redação Terra"){kind=small}
Um grupo de cientistas encontrou o capítulo "escondido" de um texto bíblico escrito há mais de 1500 anos. O novo texto compreende partes de Mateus 11-12 no Novo Testamento, escrito na antiga língua siríaca, e dá mais detalhes do que o texto padrão do Evangelho de hoje.
O estudo foi publicado no jornal Estudos do Novo Testamento (New Testament Studies, em inglês). Os cientistas fizeram a descoberta depois de aplicarem luz ultravioleta em um manuscrito sobre antigas histórias cristãs e hinos, que estavam guardados na Biblioteca do Vaticano.
O texto foi descoberto por Grigory Kessel, da Academia Austríaca de Ciências. Ele ainda não revelou a tradução completa escrita em siríaco antigo, mas compartilhou alguns detalhes.
Na versão grega do capítulo 12 de Mateus, por exemplo, o versículo 1 diz: "Naquele tempo, Jesus passou pelos campos de trigo no sábado e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher espigas e comer". A tradução siríaca mais detalhada diz: "(...) começou a colher as espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las".
O trecho recém-descoberto estava escondido sob duas camadas de pergaminho reescrito. Essa era uma prática comum, porque o papel feito de pele animal era escasso e precisava ser reaproveitado.
Em entrevista ao site britânico MailOnline, o professor Garrick Allen, da Universidade de Glasgow, afirmou que a descoberta fornece uma visão sobre as primeiras traduções da Bíblia.
"A tradução siríaca da Bíblia é importante por conta própria, como uma das primeiras traduções do grego. Isso nos dá uma visão sobre os primeiros estágios do texto da Bíblia e as comunidades que produziram essas traduções", explicou o especialista.
-1hruaaaoul35j.png)
-r178witgbucj.jpg)
