AN AFFAIR OF LOVE
"Minha tristeza pertence àquela parte da melancolia onde o ser amado se
mantém abstrato.
É uma perda dupla: eu não posso investir em minha tristeza como eu podia
enquanto
sofria por estar apaixonado. Naqueles tempos eu desejava, sonhava, lutava; o
benefício
estava diante de mim, somente com alguns obstáculos. Agora não há mais
resonância,
tudo é calmo, e isto é pior. Embora justificável por uma economia - a imagem
morre para
que eu possa viver - o velório amoroso sempre tem uma coisa que sobra: uma
expressão
está sempre resurgindo: Que pena!" Roland Barthes - O Discurso do Amante,
1977.
É tudo uma questão semântica, mas "Une liaison pornographique" (Uma ligação
pornográfica), "An intimate affair" (Um caso íntimo), e "An affair of love"
(Um caso de
amor) são tres coisas bem diferentes.
Frederic Fonteyne, belga, diretor do filme, deu o título original, "Une liason
pornographique". E a importância de manter o título original, especialmente
neste caso, é
porque ele é o responsável por apresentar surpresas ao espectador.
Já os
ingleses
resolveram trocá-lo por "An intimate affair", e os americanos conservadores
por "An
affair of love".
Paris, anos noventa, uma mulher comum (Nathalie Baye), de quarente e tantos
anos,
divorciada, coloca um anuncio numa revista pornográfica, procurando um
parceiro para
realizar uma fantasia sexual. Ele (Sergi Lopez) um espanhol, mais jovem que
ela, morando
em Paris.
Nós nunca ficamos sabendo os seus nomes, profissões, passado. Eles
se
encontram num café perto do hotel onde vão realizar suas fantasias, mais ou
menos uma
vez por semana.
Mas num certo momento tudo toma outro rumo, eles resolvem fazer amor
"normalmente", e, embora fria, é uma trepada bonita na história do cinema. É
a única vez
que nós, espectadores, entramos no quarto de hotel.
A partir deste momento
eles se
apaixonam. Enfim, não há nada de pornográfico no filme.
Ao mesmo tempo em que eles se tornam mais próximos, testemunham a morte
de um
hóspede no hotel que odeia sua esposa e não quer que ela o visite no
hospital. Após o
falecimento do terceiro desconhecido, a viúva diz que vai se suicidar porquê
não pode
viver sem ele, e faz o que prometeu.
"Une liason pornographique" é uma história de amor tipica dos tempos em que
vivemos:
urbana, impessoal, madura, onde tudo passa a ser mais marcado por
desencontros do que
encontros. Mas tudo com uma calma melancólica, e não uma paixão eufórica.
Embora o filme seja sobre um casal, o que vemos é o que se passa com cada
um deles
individualmente, os pensamentos depois do caso terminado, a ansiedade
enquanto um
espera pelo outro sentado no café.
Os dois atores são esplendidos. Nathalie Baye tem as qualidades de um bom
vinho, que
quanto mais velho mais sabororso.
Mas fica uma pergunta no ar: será possível viver um grande amor,
ou será
que quanto mais maduro nos tornamos mais sabemos apreciar este bom vinho numa
companhia agradável, aproveitando o que o momento oferece sem pensar que o
prazer
carnal vai, naturalmente, levar a juntar as escovas de dentes, ou no mínimo
saber como a
outra pessoa se chama?
An Affair of Love, França/Suiça/Bélgica/Luxemburgo (1999). Dirigido por Frederic Fonteyne. Com Nathalie
Baye, Sergi
Lopez e Jacques Viala
Bárbara
Kruchin
é artista
plástica e aficcionada por cinema. Ela é brasileira, mas mora em
Nova York desde 1991, onde cursou a School of Visual Arts.