Dicionário de nordestinês
- Celso Calheiros
- Direto do Recife
O Brasil é um país continental e uma consequência das nossas dimensões está nas características do português falado em cada região. Aqueles que procuram conhecer as festas juninas em Caruaru, Pernambuco, e Campina Grande, na Paraíba, devem se familiarizar com o jeito mais acelerado de se falar. Não há qualquer semelhança com o sotaque ouvido, muitas vezes, por atores em novelas regionais.
A primeira impressão está na velocidade com que os nordestinos costumam conversar. Logo, preste atenção e entenda que algumas palavras podem ter sofrido uma contração. O famoso "oxênte" é um exemplo. A expressão deve ser originária de um "olha, gente!" e vem sendo contraído até hoje. Só os mais velhos são capazes de dizeer "oxênte". Os mais novos já exclamam um "ôxi" e, em breve, será "xi". A língua do povo é viva.
Além da fala mais rápida, leve em consideração que, em geral, o nordestino é muito hospitaleiro e simpático com o visitante. Se o objetivo for estabelecer uma comunicação, seja receptivo ao diferente e não se importe em dizer que não está entendendo. A solução pode estar no interesse do seu interlocutor.
Como apoio, um breve dicionário do "nordestinês" dessa região Caruaru-Campina Grande. O breve pequeno dicionário não tem grandes pretensões e foi escrito no melhor princípio do espírito livre da internet. Em outras palavras, outros autores pensaram nestes verbetes antes de mim e, em alguns, achei sem sentido melhorar o significado. Logo, a autoria do texto abaixo é difusa.
A
Alesado = Substantivo masculino, dado a leseiras, bobo, abestalhado.
Abilobado = Qualidade daquele que perdeu o juízo, às vezes momentaneamente. "Abilolou, foi?". Também pode ser em caráter permanente. "Agora abilolou de vez".
Alfinin = Iguaria nordestina; doce fino feito da rapadura. Diabéticos devem evitar olhar.
Amancebado = Situação irregular ou provisória em um relacionamento amoroso. O mesmo que amigado.
Amarrado = Qualidade do pão duro; mesquinho; avarento; pirangueiro.
Alpercata = Sandália de couro.
Aperriar = O mesmo que amolar, perturbar, desviar a atenção.
Aperriado = Com pressa, avexado.
Arengar = Tirar a atenção, pertubar. "Mainha! Ó ele me arengando!"
Arretado = Diz-se de algo muito bom, mas também pode ser usado para qualificar alguém bravo. "Hoje eu estou arretado".
Afolosado = Algo que perdeu a forma, ficou folgado ou frouxo. "A dentadura afolosou".
Arreda = Interjeição de desobstrução. O mesmo que "sai da frente", afaste-se, xô.
Arrodear = O mesmo que dar a volta, fazer o rodeio.
Arrochado = Pessoa de palavra, que faz o que promete; também algo apertado.
Avalie = Imagine; muito usado como figura de linguagem. "Agora, avalie o tamanho da encrenca".
Avexar = Apressar, aperriar. A música "Os escafandristas", de Chico Buarque, poderia ser: "Não se avexe não, que nada é para já".
Avoar = Jogar fora, atirar ao leo, arremessar.
Acoitou = Ofereceu ajuda, deu guarida.
Assunta bem = Preste muita atenção.
Abiscoitado = Tolo, bobo, ingênuo.
Abusar = Perturbar além da conta; passar dos limites.
Acochado = Apertado; bem junto. "Vou deixar os parafusos bem acochados".
A como é? ou Acumé? = O mesmo que "quanto é que custa?". Utilize nos mercados livres no Nordeste. O preço muda.
Alcatifa = Carpete.
Altear = Aumentar o volume.
A pulso = À força, na marra. No Recife, existe uma comunidade que se chama Entra Apulso.
Arrasta pé = Dança animada; forró; baião.
Arribar = Sair; ir embora.
Aruá = Caramujo de jardim; pessoa lenta.
Avacalhar = Esculhambar; ironizar.
Avia = Apressa, agiliza. "Avia logo, esse menino!"
Avuado = Destraído; pouco orientado.
B
Baitola = Termo pejorativo para homossexual masculino.
Batoré = Indivíduo de baixa estatura, o mesmo que tamborete.
Balaio = Um cesto grande.
Badoque = Estilingue; atiradeira.
Babão = Bajulador; puxa-saco.
Bafafá = Confusão; bagunça; balbúrdia.
Bexiguento = Pessoa sem qualidades; desgramado; gangrenado.
Bixiga-lixa = Qualidade do maloqueiro; agitador; arruaceiro.
Bizonho = Bizarro.
Brenha = Lugar distante; de difícil acesso.
Bacurau = Nome de ave com hábitos noturnos, também serve para se referir a serviços no horário da noite. "Perdi meu ônibus. Agora só o bacurau".
Bestar = Andar sem destino; abestadamente.
Bunda-canastra = Cambalhota.
Boiar = Sobrar.
Bulir = Mexer com alguém, de preferência com alguém que estava quieto.
Butija = Tesouro escondido.
Bigu = Carona.
Boga = Ânus.
Botar galha = Ser infiel em um relacionamento amoroso.
Brebote = Comida de baixo valor nutritivo, normalmente atrativa aos gulosos.
Bregueço = Objeto sem valor; desprezível.
Buliçoso = Aquele que mexe em tudo.
C
Caceteiro = Adjetivo para aquele que gosta de brigar; jogador que faz faltas.
Cambito = Perna fina.
Cipuada = Pancada forte.
Cabra = Referência genérica a uma pessoa, em geral do sexo masculino. "Cabra bom".
Cão chupando manga = Diz-se de pessoa corajosa, destemida.
Catota = Secreção nasal; meleca.
Caixa-prego = Referência a lugar distante, mais próximo do que as brenhas.
Chapa = Peça feita por protético ou radiografia do pulmão.
Chapéu de touro = Diz-se da pessoa que mantém relacionamento com infiel.
Correr frouxo = Diz-se de algo que se tem em abundância.
Confeito = Bala (de comer, não o projétil).
Cotoco = Um pedaço. Pode ser referência a um órgão do corpo amputado. "Perdeu parte do braço e ficou com um cotoco".
Catraia = Mulher feia ao extremo (Convém não comentar com a própria).
Cabrita = Menina ou menina-moça.
Caixa-dos-peito = Caixa toráxica.
Cangalha = Pessoa com as pernas arqueadas.
Carão = Repreensão; bronca.
Caritó = Diz-se de mulher que não conseguiu casar. "Ela ficou no caritó".
Catombo = Se for na cabeça é um galo, mas pode ser usado em qualquer parte do corpo ou superfície; calombo.
Cocorote = Cascudo.
Conxambrança = Acordo entre duas ou mais pessoas, com objetivo maldoso.
Corta-jaca = Intermediário de namorados.
Cavalo-do-cão = Pessoa que se propõe a fazer tudo; pessoa com planos de abraçar o mundo; também diz de quem conta vantagem.
D
Dar o grau = caprichar.
Divera = Verdadeiro, de verdade.
Doidera = Acesso de loucura, endoidamento.
De hoje a oito = Neste mesmo dia, na próxima semana; de hoje a oito dias (inclusive o dia de hoje).
Derna = Desde.
De rosca = Algo difícil de ser realizado, demorado. "Esse suco está de rosca".
Desenxavido = Desinibido.
Desopilar = Descontrair.
Desmilinguido = Magro; sem vigor.
Disgramado - Atrevido ou sujeito desgraçado.
Do tempo do ronca = Muito antigo; fora de moda; cafona; ultrapassado.
E
É o deiz = Diz-se de algo muito bom; merece nota dez.
Encarcar = Apertar com pressão. "O pitoco da campanhia está com defeito. Encarque"
Emburacar = Entrar à força; ingressar sem pedir licença.
Emburrado = Cara fechada; amuado; invocado; com raiva; carrancudo.
Empretecer = Escurecer; ficar preto.
Enxerido = Pessoa metida; alguém que tira liberdades; safado, namorador. "Deixe de ser enxerido, cabra".
Escarafunchar = Ciscar; procurar; revolver em busca de alguma coisa.
Esse menino = Vocativo utilizado em circunstâncias na qual não se conhece o nome de quem se chama. "Ô, esse menino, onde é a feira da sulanca?".
Estrebuchar = Estertor; agito de quem pode vir a morrer; morrer.
Empazinado = Cheio; mais do que satisfeito.
Empaxado = Má digestão; ocorre com quem se empazinou de comida.
Empiriquitar = Arrumar-se em demasiado; comprar muitas roupas.
Engabelar = Enganar, iludir.
Engomar = Passar à roupa com goma; passar à roupa com cuidado.
Estribado = Com recursos; com mufunfa, cheio da grana.
E eu seio? = Expressão utilizada por quem não sabe. "E eu seio nada disso, rapá?"
Espinhela caída = Diz-se de pessoa desanimada; desgostosa; deprimida.
F
Fechicler = Vem do francês, fecho-ecler, o mesmo que zíper (que vem do inglês).
Fiofó = Referência ao cóccis ou ao ânus.
Folote = O mesmo que folgado; afolosado; frouxo; largo.
Forró = Vem do inglês for all; para todos. Por falar nisso, ônibus vem do latim omnibus, também para todos.
Froxo = Contração raivosa para frouxo; medroso; covarde.
Fuxico = Fofoca; intriga; frutica; mexerico.
Fulero = Fuleiro; sem valor; reles; insignificante.
Fazer mau = Relação sexual obtida com alguma vantagem indevida. "Ele fez mal à moça".
Foi mal = Pedido de desculpas; perdão.
Fila duma égua = Xingamento com referência caluniosa à genitora. Pode-se usar sem ofensas, como interjeição para a mula que empacou.
Fiteiro = Comércio informal de calçada; ponto de venda de confeito.
Flexero = Mergulho de cabeça.
Folote = Frouxo; folgado.
Fubento = Desbotado; gasto; muito usado.
Fazer o balão = Dar a volta com o carro em um girador; arrodear.
Filar = Colar no colégio; olhar a resposta da prova dos outros.
G
Galalau = Homem de estatura elevada, capaz de tirar coco sem vara.
Gastura = Mãos frias, ardor estomacal, comichão, prurido.
Gazear = Faltar à aula ou ao trabalho; vadiar.
Gibão = Casaco de couro; usado por vaqueiros.
Gota-serena - Interjeição de irritação, usada por quem está zangado. "Tá cá gota-serena!"
Gasguita = Voz esganiçada.
Guisado = Forma de cozinhar utilizando o tempero; refogado.
Gabiru = Rato grande.
Galego = Pessoa loira ou alourada.
Gelo baiano = Blocos brancos de concreto usado nas vias públicas.
Girador = No trânsito, local onde os veículos fazem a volta, rotatória.
Graxa = Molho de comida.
I
Inhaca = Cheiro forte; catinga de suor.
Invocado = Pessoa com raiva; emburrado; cismado.
Imburacar = Entrar sem pedir permissão, sem ser convidado.
Incangado = Em cima; junto; inseparável.
Ingembrado = Torto; com a espinhela caída.
Içá = Formiga com asas, que aparece após a chuva. Come-se frita na manteiga
J
Jabá = Carne de charque.
Jagunço = Segurança particular armado; guarda-costas; capanga (não confundir com a bolsa de mão masculina de mau-gosto).
Jante = Roda do carro.
Jerimum = Abóbora.
L
Laranja-cravo = Mexerica ou bergamota.
Liso = Sem dinheiro.
Lambança = Arruaça; bagunça.
M
Malamanhado = Sem vestimenta adequada; desarrumado; mal vestido.
Mangar = Caçoar; rir dos outros. "Não mangue de mim, não".
Má-querença = Sem vontade ou com má vontade; sem desejo algum.
Marretar = O mesmo que roubar.
Maruim = Mosquitinho.
Massa = Coisa boa; de primeira.
Mainha = Mamãezinha.
Miolo de pote = Coisa sem importância.
Munganga = Repertório de movimentos; caretas; trejeitos. "Jim Carrey é muito mungangeiro".
Muriçoca = Inseto semelhante ao pernilongo (Sudeste).
Maldar = Interpretar com maldade; utilizar o pior sentido.
Meiota = Meia garrafa de cachaça.
Mundiça = Povão; gente simples; plebe rude.
Mamulengo = Fantoche; marionete; boneco de pano.
Miaeiro = Cofrinho para moedas.
Macaxeira = Variedade comestível de mandioca.
Matuto = Caipira; pessoa da lida rural.
N
Não empurra um prego num mamão maduro = Expressão em referência a quem não faz nada; exagero de preguiçoso.
Num fresque, não = Expressão que solicita o fim da brincadeira ou o fim da manha.
Nó cego = Problema de difícil solução; sujeito enrolado; situação complicada.
O
Oitão = Os lados livres de um imóvel. "Ele arrodeou pelo oitão"
Ondonde = Onde.
Oxente! = Expressão de surpresa; espanto.
Oxi = Contração de "oxente!", que está em desuso. Possivelmente, vem do "olha só minha gente!".
PPisa = Surra.
Pantim ou pantinho = manha; resmungo. "Não sei se está doente ou é só pantim".
Pitoco = Um pequeno botão; algo pequeno
Peba = Algo de má qualidade, que é ruim.
Painho = Papaizinho
Pedir penico = Desistir.
Pipoco = Estouro; barulho grande.
Pixototinho = Algo muito miúdo.
Possa ser = Provavelmente.
Presepeiro = Espalhafatoso; escandaloso.
Pai d'égua = Muito legal; bacana; porreta.
Papel de enrolar prego = Diz-se de pessoa grosseira. Pode-se dizer também lixa.
Pé de pau = Referência genérica para uma árvore. "Aquele pé de pau ali, ó".
Pelejar = Tentar até a exaustão.
Penso = Não é o verbo, é algo pendente; torto; troncho.
Pitéu = Elogio à mulher jovem e bonita.
Possa ser que sim, possa ser que não = Algo sem certeza; talvez.
Patuscada = Molecagem.
Paia = Algo de pouca qualidade ou mulher feia.
Peguento = Suado; suarento.
Peitica = Pessoa insistente; renitente.
Perronha = Sujeito que joga mal o futebol.
Pixaim = Cabelo crespo; enrolado.
Pirangueiro = Pão duro; amarrado; muquirana. "Era tão pirangueiro que guardava um escorpião no bolso".
Q
Quenga = Profissional do sexo na terceira idade ou com serviços a preços promocionais.
Quietei = Fiquei quieto; acalmei.
Que nem = A igual a; tal qual.
RRemoso = Comida mais forte, que deve ser evitada quando a imunidade estiver baixa. "Bode não é remoso, mas camarão é".
Rapariga = Em Portugal, é feminino de rapaz. No Nordeste, é profissional do sexo; utilizado em xingamentos. "Filá de uma rapariga!"
Remela = Secreção ocular.
Rachão = Jogo informal de futebol; pelada.
Rebolar no mato = Jogar fora; atirar longe; avoar.
Raçudo = Corajoso.
Ronxa = Hematoma.
Relar = Arranhar.
Rela-buxo = Festa onde se pode dançar; forró.
S
Sarrar = Dar um amasso; namorar.
Sofrente = Pessoa sofredora.
Sustância = Que tem substância; energia. "O caldo é bom, tem sustância"
Semvergonhagem = Semvergonhice.
Sobejos = Restos; sobras.
T
Tamborete = Pequeno banco; pode ser referência jocosa a pessoa de baixa estatura.
Trancelim = Pequeno cordão de ouro ou prata, adorno para o pescoço
Troncho = Pendente, penso, escangalhado.
Triscar = Tocar; roçar de leve.
Trupicão = Topada.
Tá com a bexiga lixa = Interjeição, diz-se de que está com tudo.
Tá com a bubônica = Interjeição semelhante a "tá com a bexiga", só que mais forte.
Tá com a moléstia = Interjeição semelhante a "tá com a bubônica", mas mais intensa.
Tabacudo = Abestalhado; abobado, abilolado.
Tampa = sujeito bom em algo.
Tampa de crush = Diz do cara que é "muito tampa", pessoa rara.
Torar = Partir; quebrar.
Torar um aço = Sentir medo intenso; passar por situação de aperto.
Traquino = Menino agitado; bagunceiro.
VVarapau = Homem alto e magro.
Vexado = Apressado.
Visse = Interjeição de reforço; funciona como "viu", "compreendeu".
Vixe = Exclamação de surpresa ou espanto, nova leitura de "Virgem Maria Santíssima".
Vôte = Exclamação de espanto.
Vou chegando = Vou embora; fui.
Virado no mói de coentro = Estar com tudo em cima, não dever nada a ninguém.
X
Xi = Referência de espanto, contração quase muda de ôxe.
Xexeiro = Caloteiro; deve e não paga.
Xexo = Seixo; pedaço de pedra lisa é também referência para trambique; enganação.
Xibiu = Órgão genital feminino.
Xoxo = Pequeno; franzino.
Z
Zambeta = Com pernas arqueadas.
Zuretado = Nervoso.
Zarolho = Estrábico; vesgo.
Zoada = Barulho; confusão.
Zona = Bagunça; confusão. "Esse quarto está uma zona".
Zumbido = Ruído forte e estridente.
