Ben Schwartz sobre dublar Sonic: 'Terrível para minhas cordas vocais, mas bom para o filme'
Voz do famoso ouriço azul nas telonas fala ao 'Estadão' sobre o personagem originário dos videogames que retorna para o terceiro filme da saga; longa também conta com Jim Carrey e James Marsden no elenco
Nem sempre as franquias de videogames são bem traduzidas para o cinema (Resident Evil, Borderlands ou Assassin's Creed, por exemplo), mas o caso de Sonic é uma exceção. Criado pela desenvolvedora japonesa Sega no início dos anos 1990, o ouriço conhecido por sua habilidade de correr mais rápido que a velocidade do som marcou a infância e adolescência de milhões de pessoas em todo o planeta.
"Quando Sonic surgiu, era tão rápido que fazia o jogo parecer mais rápido do que todos os jogos do Mario e todos os jogos da Nintendo que existiam. Parecia diferente de qualquer outro personagem de videogame que eu já tinha visto. E então, nos filmes, demos a ele muito coração e muita comédia. Acho que é por isso que as pessoas estão se conectando", explica Schwartz, em entrevista ao Estadão, por videoconferência, antes do lançamento mundial do terceiro longa-metragem da franquia, que chegou aos cinemas em 25 de dezembro - em tempo para disputar as bilheterias com Mufasa: O Rei Leão, aposta infantojuvenil da Disney.
O enredo agora acompanha Sonic, a raposa laranja Tails (Colleen O'Shaughnessey) e o guerreiro equidna vermelho Knuckles (foco de uma minissérie spin-off no Paramount+; dublado por Indris Elba), que devem enfrentar um adversário misterioso, Shadow (Keanu Reeves, em pegada John Wick). James Marsden retorna ao papel de Tom Wachowski, xerife e pai adotivo de Sonic, enquanto o astro Jim Carrey, supostamente aposentado, volta a encarnar o irreverente vilão Dr. Robotnik.
"Eu voltei para este universo porque posso interpretar um gênio. Mas, sinceramente, eu comprei muitas coisas e preciso do dinheiro", revelou um sincero Carrey à Associated Press, antes da divulgação de um vídeo onde é possível ver a transformação estética do ator no cientista malvado e bigodudo, processo de maquiagem que levava três horas todos os dias.
Jim Carrey Transformation - Sonic 3Watch Jim Carrey transform into Dr. Ivo Robotnik in #SonicMovie3 - in theaters December 20.
Publicado por Rotten Tomatoes em Domingo, 15 de dezembro de 2024
Energia, velocidade e humor
Mas nem todos voltaram à saga pelo dinheiro. Schwartz, de 43 anos, conhecido pela participação na série Parks and Recreation, se identificou logo de cara com o herói supersônico. Ele contou como se deu o processo de criação da voz para o projeto.
"Quando fiz meu filme com Billy Crystal [Caindo em Pé, de 2019], percebi que os bons atores realmente se importam com sua arte e não fazem o trabalho apenas por fazer", relata. "Billy e eu ensaiávamos antes de cada cena que fazíamos. Jim Carrey é brilhante, se esforça e dá tudo de si. Steve Carell [seu colega na série Space Force] é incrivelmente engraçado. Com Don Cheadle [na série House of Lies], apenas vi ele ser um líder e tratar a equipe toda com muito respeito. De todo mundo você aprende um pouco. Basta assistir e aprender", complementa.
No início de dezembro, alguns integrantes do elenco de Sonic 3, além do diretor Jeff Fowler e do produtor Neal Moritz, estiveram em São Paulo, na CCXP 2024, para promover o filme. Na ocasião, eles exibiram cenas exclusivas e convidaram o dublador brasileiro do Sonic, Manolo Rey, para algumas brincadeiras.
Trailer de 'Sonic 3'
