Paul Giamatti fecha Veneza com comédia sobre comunidade judaica
- Orlando Margarido
- Direto de Veneza
A competição da 67ª Mostra de Cinema de Veneza chegou ao fim com a exibição nesta manhã de sexta-feira (10) de Barney's Version ("A Versão de Barney", uma tradução literal), uma co-produção de língua inglesa entre Canadá e Itália. Um final em tom de comédia simpática, irônica e de ligeira incorreção política, o que dependerá do ponto de vista, tanto de costumes quanto de origem.
Isso porque temos uma visão não muito lisonjeira da comunidade judaica, no caso a de Montreal, onde a história se passa. Mas está longe da crítica ou da análise séria, até porque o próprio protagonista Barney Panofsky, interpretado por um hilário Paul Giamatti (Almas à Venda), não perde a piada e faz paródia de si mesmo.
Foi Giamatti que abriu a entrevista com os jornalistas nesta tarde explicando porque se identificou com Barney, personagem de contornos autobiográficos de Mordecai Richler no livro homônimo publicado em 1997 e de sucesso, inclusive aqui na Itália. "Eu sou um tipo amável como ele, mas só isso", brincou.
O personagem é um produtor de televisão, filho de um policial (Dustin Hoffman), que no presente está em crise com a separação da mulher radialista (Rosamund Pike), com quem teve dois filhos, e ainda sofre a acusação de assassinar o melhor amigo. A ação então volta para os anos 70, quando Barney se vê em Roma com uma jovem liberal, que acaba por se suicidar. De volta ao Canadá, casa-se com a filha de um judeu rico (Minnie Driver), mas na festa mesmo do matrimônio conhece a nova futura esposa.
Estamos diante de uma típica vítima de peças do destino, mas também um tipo confuso e encrenqueiro, que não sabe manejar muito bem a sua vida. Toma atitudes disparatadas e pouco éticas, como flertar no dia do casamento ou saudar o flagra que dá entre sua segunda mulher e o amigo, pois assim pode se separar tranqüilo. "No livro ele é mais irascível e na tela tentei dar a Barney um tipo mais doce, mais maleável", explica Giamatti.
O diretor Richard J. Lewis, até aqui dedicado a séries de TV com CSI, disse ter se sentido sob muita pressão ao adaptar o livro. "É uma obra que faz sucesso, as pessoas amam essa história, e eu me preocupava em fazer uma versão que fosse a mais próxima possível do original".
A adaptação só ocorreu mais de uma década depois do lançamento do livro porque alguns diretores convidados não acreditavam no potencial da história no cinema, especialmente pelo tom tragicômico e o final melancólico. Mordecai, escritor respeitado de sua geração no Canadá, foi diagnosticado com Mal de Alzheimer e morreu em 2001, assim como sucede a seu personagem no filme.
"Muito difícil": É por isso que esta estrela sumiu na temporada final de Young Sheldon
É um dos maiores clássicos da ficção científica, mas nunca será o mesmo depois de ver essas imagens de bastidores
-qxia4sk19vfn.jpg)
