Ludmilla relembra gafe ao usar tradutor online para conversar com Lewis Hamilton
Por engano, cantora chamou estrela da Fórmula 1 para uma 'tourada'; piloto é vegano
-1jy7orqt0u4hi.png "Redação Terra"){kind=small}
Um erro, não: a mistake! Quem está aprendendo um idioma novo pode sempre recorrer aos programas de tradução online naquele momento de dúvida, mas sabe que corre o risco de se equivocar na hora de repassar a mensagem. Quem caiu nessa cilada foi Ludmilla. Ao programa Que História É Essa, Porchat?, ela contou o 'mico' que passou com Lewis Hamilton, heptacampeão de Fórmula 1.
Receba as principais notícias direto no WhatsApp! Inscreva-se no canal do Terra
Quando soube que iria encontrar Hamilton em uma de suas corridas, Ludmilla pensou que tinha achado o momento perfeito para botar seu inglês em prática. Ainda aprendendo o idioma, ela usou um tradutor online para mandar uma mensagem ao piloto na véspera do evento.
"Pensei em mandar uma mensagem para ele, para nos encontrarmos lá. Mas eu não tava conseguindo escrever e fui no Google Tradutor. Peguei a mensagem que escrevi lá e mandei para ele", relembrou. Animada, ela esperou a confirmação do britânico.
Quando a mensagem chegou, não foi como a cantora idealizava: "Ele respondeu: 'Mas eu sou vegano, e eu trabalho salvando os animais, então, sou contra esse tipo de coisa'", detalhou Ludmilla. Sem entender o que o veganismo tinha a ver com o papo, a dona do projeto Numanice concluiu que talvez o piloto só estivesse sendo 'frio'.
No entanto, os questionamentos não pararam de vir à mente e ela teve a ideia de perguntar a um amigo fluente em inglês o que teria acontecido. "Será que ele foi frio comigo? Mas o que tem a ver ele ser vegano? Aí, fui no meu amigo que falava inglês e mandei o print da conversa pra ele", diz.
Foi quando ela entendeu o equívoco e o amigo caiu na gargalhada. Na verdade, a mensagem traduzida online e enviada a Hamilton era um convite para uma tourada. "Ele [o amigo fluente] começou a me ligar de vídeo chorando de tanto rir e me falou que eu chamei o Hamilton para um 'bullfighter'. Você sabe o que é? Uma tourada! Eu não tava entendendo nada!", revela aos risos.
No dia da corrida, claro, Ludmilla aproveitou para se desculpar com o britânico e explicar o que tinha acontecido. A cantora ainda contou que o piloto foi super gentil e até elogiou sua evolução no idioma em outro momento.
