Globo fez remake da Tupi virar sucesso internacional com trama de gêmeas há 32 anos
Trama relançada pela Globo já havia feito sucesso na primeira versão, mas remake ganhou destaque por tecnologias que aumentaram realismo da produção
Em 1º de fevereiro de 1993, há 32 anos, a Globo estreava Mulheres de Areia, remake de sucesso escrito por Ivani Ribeiro para a Tupi, como sua nova novela das seis. A nova versão contou com Glória Pires no papel das gêmeas Ruth e Raquel, tecnologias importadas para dar mais realismo à produção e adaptação da trama pelas mãos da própria Ivani, que desejava deixar as irmãs mais humanizadas. Com as mudanças, a versão da Globo virou referência televisiva e fez sucesso internacional.
Ramake de sucesso
O jornalista Nilson Xavier, do Teledramaturgia, destaca que o remake de Mulheres de Areia foi um acerto em todos os aspectos: narrativa envolvente, personagens bem desenvolvidos, elenco afinado e uma direção cuidadosa sob comando de Wolf Maya.
-u8b6y0m54w1g.png)
A boa recepção do público aconteceu logo na estreia da novela, e a novela atingiu uma impressionante média final de 50 pontos no Ibope da Grande São Paulo, um feito notável para o horário das 18h. Xavier enfatiza que o desempenho foi tão expressivo que superou a audiência da novela das sete, O Mapa da Mina.
Em entrevista ao jornal Folha de S.Paulo na estreia da trama, Ivani Ribeiro explicou as alterações feitas em relação à versão original: na TV Tupi, Ruth era uma personagem excessivamente ingênua e passiva, enquanto Raquel era totalmente vilanesca. Para a nova versão, a autora decidiu aprofundar as camadas psicológicas das gêmeas. "Abandonei o maniqueísmo dos contos de fadas e humanizei as personagens. Hoje, o público já não acredita em figuras completamente boas ou totalmente más", explicou.
A mudança ficou evidente nas cenas de embates entre as irmãs, nas quais Ruth revidava as provocações de Raquel. Outro ajuste significativo foi a relação entre Raquel e sua mãe, Isaura (Laura Cardoso). Enquanto na primeira versão a vilã maltratava a matriarca, no remake, a relação entre as duas era mais respeitosa.
Novidades técnicas
O grande trunfo da novela foi a impressionante atuação de Glória Pires, que deu vida não apenas a Ruth e Raquel, mas também às trocas de identidade entre as irmãs. De acordo com Xavier, a atriz conseguiu diferenciar as personalidades a ponto de dispensar avisos ao público sobre qual das gêmeas estava em cena.
Para a protagonista, as gravações foram extremamente cansativas. Além dos estúdios no Jardim Botânico e na cidade cenográfica de Jacarepaguá, as filmagens aconteceram em diversas locações, como Alto da Boa Vista, Vassouras, Angra dos Reis e a praia de Tarituba, em Paraty. Apesar de toda a dedicação, Glória tinha equipamentos de alto nível para facilitar as gravações de cenas com as gêmeas juntas à sua disposição: a emissora importou as novas tecnologias para dar mais realismo e garantir um nível de produção até então inédito no Brasil.
"Nunca, em toda a minha carreira, um trabalho exigiu tanto de mim quanto essa novela. Aqueles efeitos eram complicados, mas graças ao Wolf e ao seu perfeccionismo, até hoje a novela continua impecável", declarou Glória Pires em 2010, no livro 40 Anos de Glória (de Eduardo Nassife e Fábio Fabrício Fabretti).
Febre nacional e internacional
O sucesso de Mulheres de Areia ultrapassou as fronteiras brasileiras e a novela foi vendida para diversos países. Entre as nações estrangeiras, o Teledramaturgia destaca a Rússia como o público que mais popularizou a trama, rebatizada como Sekret Tropikanki ("O segredo de uma mulher tropical").
Um dos momentos mais marcantes do impacto televisivo do Brasil no exterior, recorda Xavier, foi em 1996, quando o então candidato à reeleição Boris Yeltsin programou a exibição de três capítulos seguidos da novela no domingo de votação, com o objetivo de evitar que os russos viajassem para o interior, assim, garantir maior comparecimento às urnas — estratégia que funcionou, e resultou na reeleição de Yeltsin.
Com uma trama envolvente e um desempenho impecável de Glória Pires e elenco, Mulheres de Areia se consolidou como um dos maiores sucessos da teledramaturgia brasileira. Mesmo décadas depois, a novela segue como um exemplo do impacto que uma boa história, bem contada e tecnicamente aprimorada, pode ter na cultura popular.
Contigo
