Saiba como os autores escolhem os nomes de suas novelas
- Geraldo Bessa
O período de pré-produção de um folhetim requer muitas escolhas. Depois da sinopse pronta e aprovada, autor e direção começam a escalar o elenco, selecionar músicas para a trilha sonora e convidar profissionais de confiança para a equipe técnica. Entre tantos pontos a decidir, chegar ao nome da trama costuma ser uma das partes mais complicadas do processo.
Algumas novelas têm suas histórias inspiradas pelos títulos, enquanto outras são nomeadas pouco antes da estreia. A demora na escolha é justificada por alguns entraves, que podem ir desde questões jurídicas, caso o título já tenha sido registrado no INPI (Instituto Nacional de Propriedade Industrial), ao consenso da diretoria artística da emissora. "É uma definição que não tem um momento certo para acontecer, mas é de extrema importância. É o título que vai acompanhar a novela durante todos os meses. É necessário que ele tenha a ver com tudo o que vier a acontecer no período", acredita o autor Ricardo Linhares.
Na recém-terminada Insensato Coração, trama de Ricardo Linhares e Gilberto Braga, eles evitaram problemas para nomear a novela porque iniciaram todo o trabalho a partir do título. A inspiração veio um ano e meio antes da estreia, em um momento de pesar, durante o enterro do compositor baiano Dorival Caymmi. "Pela primeira vez, uma novela minha começou pelo título. Estava me despedindo do Caymmi quando me veio a letra da canção Só Louco na cabeça. Sempre adorei essa música e achei que Insensato Coração daria um bom nome de novela", justificou Gilberto, referindo-se aos versos "Ah, insensato coração/ por que me fizeste sofrer" da música composta por Caymmi, em 1956.
Já Fina Estampa, atual novela das 21h, teve um processo mais lento para a escolha do título. O nome que constava na sinopse entregue à emissora pelo autor Aguinaldo Silva era Marido de Aluguel, que faz alusão ao trabalho da protagonista Griselda, de Lilia Cabral, hábil em serviços mais ligados ao universo masculino, como troca de pneus, reparações elétricas e hidráulicas, entre outros. "O título era bom. Mas não iria combinar com o restante da trama. Seria meio limitador", destaca Aguinaldo. Além de não se adequar ao restante da novela, Marido de Aluguel também já estava registrado.
Outro título candidato a dar nome à trama foi Pura Estampa, logo descartado por Aguinaldo. "O autor é quem tem mais voz nesse quesito. É ele quem assina a obra. Acho que o nome que vingou é bem mais adequado. Pois a novela vai falar sobre aparências. O que é ter uma fina estampa? Estar bem vestido ou ter bom caráter?", indaga Aguinaldo. Coincidentemente "Fina Estampa" também é nome de uma música da compositora peruana Chabuca Granda, que deu nome a um CD de Caetano Veloso de 1994.
Nomes mais abrangentes e que possibilitem a interpretação da trama como um todo estão sempre rondando a cabeça dos novelistas e diretores executivos das emissoras. Assim como Aguinaldo, Walther Negrão também achou válida a troca de nome de sua última novela das seis. A trama iria se chamar Girassol, por se desenvolver em uma fictícia cidade homônima. No entanto, o folhetim foi ao ar como Araguaia. "A novela inteira se passava às margens do rio Araguaia e ele tinha muita importância fundamental para a trama. Acho bom quando o nome consegue justificar a história de maneira simples", ressaltou Walther.
Outro que tenta contar a história do folhetim já no título é Silvio de Abreu. Em Passione, de 2010, o nome era uma referência à forte relação entre o italiano Totó, de Tony Ramos, e a vilã Clara, de Mariana Ximenes. "Definiu bem a novela. Mas foi um dos meus títulos mais largos. Dava margem à muitas interpretações. Em outras novelas, consegui ser mais conciso, como Guerra dos Sexos, onde o tema era a briga entre os gêneros, ou em Belíssima, onde abordei a beleza", contou Silvio, falando sobre seus folhetins de 1983 e 2005, respectivamente.
Nos mesmos moldes
Com histórias simples e boas de audiência, Walcyr Carrasco é, atualmente, um dos autores de maior prestígio dentro da Globo. A simplicidade das tramas também é levada em consideração na hora de dar nome aos folhetins. Sem querer, desde O Cravo e a Rosa, de 2000, Walcyr aposta na utilização de palavras que criam a ideia de contraposição para intitular algumas de suas novelas, como a junção entre o doce e o ardente de Chocolate com Pimenta, de 2003, o humor escrachado de Caras & Bocas, de 2009, e a atual Morde & Assopra.
"Isso não é pensado, apenas acontece. O nome da minha novela atual era para ser Dinossauros e Robôs, o que também resultaria em um contraponto entre o passado e o presente tecnológico. Mas o nome não foi uma unanimidade", contou o autor.
Tanto Dinossauros e Robôs como Morde & Assopra não foram nomes bem-vistos pelo público e pela crítica. Mesmo sem tanto poder na escolha do título, Walcyr aprovou o nome definitivo da trama, que passou por algumas modificações durante os primeiros meses de exibição e quase limou os androides e os animais pré-históricos da história central. "Não escolhi sozinho. Mas acho que hoje o título faz mais sentido. A novela é uma típica história de amor com brigas e carinhos, cheia de vai e vem", justificou.
Instantâneas
# Pátria Amada foi o primeiro título da novela Vale Tudo de 1988. O nome foi trocado porque já existia um filme brasileiro com o mesmo nome, lançado pela diretora Tizuka Yamasaki, em 1984.
# A novela Cama de Gato, de 2009, era para ser chamada de Pelo Avesso. Até a música de abertura foi intitulada com o nome original. No entanto, o título já havia sido estava registrado.
# Em 2007, a Globo modificou o nome de sua novela das 18h bem próximo da estreia. O nome provisório, Milagre de Amor, foi trocado para Desejo Proibido. A emissora já havia até lançado um pré-site da novela na internet com o título original.
# Marcas da Paixão, novela da Record, exibida em 2000, foi chamada inicialmente de Laços de Família. No entanto, o nome já estava registrado pela Globo, que exibiu a novela de Manoel Carlos no mesmo ano.
