"Diablo II Resurrected foi um desafio", contam dubladores
Atores brasileiros contam como foi trabalhar na nova versão do game
Diablo II Resurrected chegou em setembro para PC e consoles, como uma nova versão de um dos maiores clássicos dos games. Gráficos de ponta, novos efeitos e, pela primeira vez, dublagem brasileira. A Blizzard Entertainment lançou nesta segunda (18) um vídeo de bastidores do trabalho de dublagem do jogo aqui no Brasil.
Assista e conheça o elenco por trás dos aventureiros do RPG:
O Game On conversou com os diretores Christiano Torreão, Marcelo Figueiredo e com alguns dos atores que participaram do game, Mario Jorge Andrade e Duda Espinoza.
Segundo Marcelo, trabalhar com uma obra como Diablo II envolve todo um legado. "Tem uma pesquisa a ser feita, para ser fiel a história e origem do produto, não só ao storytelling mas o contexto todo. Até o elenco que você busca, achar pessoas que tem relação com a franquia".
Embora o Diablo II original não tenha sido dublado em português, o jogo seguinte, Diablo III, contou com uma dublagem muito elogiada pelos fãs e isso aumentou a responsabilidade sobre a nova produção, apontou Torreão: "Tinhamos que entregar as melhores vozes, o trabalho no nível AAA e a Blizzard foi fundamental nisso, na busca para substituir o Pietro Mario (dublador original do Decard Cain, falecido em 2020). Manter essa unidade entre as duas obras foi o maior desafio".
Trabalhar com um jogo com 20 anos de história tem seus desafios mas também traz algumas vantagens. Durante o período de um mês e meio em que o time esteve envolvido no projeto, eles ainda não tinham acesso aos novos vídeos em CGI do jogo, mas contavam com o material original.
"Dublagem é imagem, quando tem a cutscene é mais fácil chegar bem próximo do que é o personagem. Isso agrega muito e é importante que as produtoras de games forneçam esse material para a produção", explicou o diretor Christiano Torreão.
Os atores concordam que ver o rosto do personagem na tela facilita o trabalho. "É pior não ter a cara do personagem, com o rosto dele na tela é mais fácil pegar o personagem", contou Mario Jorge, que interpreta o andarilho Marius no game e também dá voz a personagens como Eric, do desenho Caverna do Dragão, e faz a voz brasileira do ator Eddie Murphy, entre outros.
Dublado em português, Diablo II Resurrected está disponível para PC, PS4, PS5, Switch, Xbox One e Xbox Series X/S.
