Spider-Man dos games vira 'Homem Aranha com insônia' em animação
Tradução brasileira nos créditos de Homem-Aranha Através do Aranhaverso foi motivo de piadas no Twitter
O longa de animação Homem-Aranha Através do Aranhaverso traz várias versões do super-herói e conta com muitos influenciadores brasileiros na dublagem, mas também deu um deslize engraçado nos créditos, envolvendo o game Marvel's Spider-Man.
Quer conhecer outros jogadores, saber das últimas novidades dos games e ter acesso a brindes e campeonatos? Participe do nosso Discord!
A versão do Homem-Aranha criada para os jogos de PC e PlayStation é chamada, no original de 'Insomniac Spider-Man', uma referência ao estúdio Insomniac Games, responsável pelos jogos da série Marvel's Spider-Man.
Eis que, nos créditos da versão brasileira, o herói, dublado por Diego Marques, é creditado como 'Homem Aranha com insônia'. O detalhe não passou despercebido pelos fãs:
Quero chamar a atenção pra uma coisa aqui:
Traduziram “Insomniac Spider-Man”, que é o Homem-Aranha do jogo de PlayStation, como “Homem-Aranha com insônia”. 🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡 https://t.co/P1XDmdpZgL
— Vinha 🍇 (@felipevinha) May 31, 2023
O Aranha da Insomniac não é a única referência ao mundo dos games em Através do Aranhaverso. O filme tem também uma mochila baseada no jogo Free Fire - que está promovendo uma colaboração com a animação, com itens do Aranhaverso dentro de suas partidas.
Homem-Aranha Através do Aranhaverso está em cartaz nos cinemas.
