Jogadores traduzem linguagem de Tunic
Jogo indie traz uma língua rúnica singular que desperta curiosidade
Desenvolvido por Andrew Shouldice e publicado pela Finji, Tunic conta com uma linguagem rúnica singular, que aparece não somente no manual do jogo, como também em todos os diálogos e plaquinhas de sinalização durante a jornada.
Não existe a necessidade de traduzir essa linguagem. Na verdade, ela contribui muito para a imersão em Tunic, que é um jogo “sobre segredos e mistérios em grande estilo, e faz os jogadores realmente sentirem que estão cercados por coisas que não entendem completamente”, segundo Andrew Shouldice, em entrevista à TheGamer.
Porém, alguns jogadores tiveram a curiosidade de entender tudo o que está escrito nos manuais e em cada diálogo do jogo. É o caso do usuário do Reddit Oposdeo, que conseguiu determinar vogais, consoantes e a estrutura gramatical da linguagem de Tunic.
O programador comentou que “você geralmente não aprende muita coisa sobre a jogabilidade, mas definitivamente pode descobrir algumas coisas mais cedo, coisas que faria de outra forma”. Além disso, “ler as páginas geralmente conta muito sobre a história e é agradável. Bem como dá algumas explicações mais concretas sobre o que as imagens estão sugerindo.”
É possível perceber que a linguagem de Tunic é bem complexa. Segundo Andrew, “Os glifos existem para fazer o jogador sentir que está em um lugar ao qual não pertence e, se eles significassem algo, seria importante que não fossem simplesmente cifras de letras para o inglês”. Ele acrescenta que, “se fosse apenas letras por letra, isso provavelmente seria menos interessantes para as pessoas (que querem decifrar a linguagem).”
Lançado em 16 de março, Tunic é uma aventura indie que homenageia clássicos como The Legend of Zelda e Dark Souls e está disponível para PC, Xbox One e Xbox Series X/S. Além disso, o jogo está disponível no catálogo do Xbox Game Pass.
