Na ponta da língua: palavras de origem africana utilizadas no Brasil

Fora do continente africano, o Brasil é o país com maior número de afrodescendentes do mundo todo, segundo informações do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Não somente pela raça e cor, a África se faz presente no vocabulário brasileiro, com palavras muito utilizadas no cotidiano, cujas origens provém de dialetos, como banto, iorubá, quicongo e quimbundo.

Um exemplo disso é a palavra "abadá", termo vastamente usado em época de Carnaval para determinar a camiseta recebida na compra do ingresso para blocos de rua. Ela tem origem no iorubá (em países como Togo, Benim e Serra Leoa) e originalmente era utilizada para se referir às batas e túnicas brancas, vestidas em rituais religiosos.

Notícias relacionadas

Ivete Sangalo apoia crítica a Claudia Leitte por trocar letra de música em saudação a Iemanjá

Carlinhos Brown sai em defesa de Claudia Leitte por mudança de termos religiosos em letra de música

Mãe de criança trans relata transição social do filho aos cinco anos de idade: "Ele renasceu"

A Alma Preta Jornalismo selecionou uma lista de 10 palavras de origem africana inseridas no dia a dia dos brasileiros para você conhecer.

Dengo

De acordo com os dicionários, a palavra significa "lamentação infantil", "manha", "meiguice". Contudo, a palavra é de origem banta (atualmente, território ocupado pelo Congo, Angola e Moçambique) e língua quicongo. Originalmente, o termo possui um sentido ancestral: dengo é um pedido de aconchego em outra pessoa em meio aos sofrimentos do cotidiano.

Moleque

Do dialeto quimbundo mu'leke, a palavra de origem africana significa "filho pequeno" ou "garoto". Com o passar dos anos, no Brasil colonial, a palavra começou a apresentar um significado pejorativo, devido ao preconceito existente contra tudo o que era próprio dos negros, inclusive o modo como chamavam os seus filhos. Antes da abolição da escravidão, por exemplo, chamar um menino branco de "moleque" era sinônimo de ofensa.

Hoje em dia, a palavra "moleque" é atribuída às crianças brincalhonas. Também é utilizada para qualificar a personalidade infantil de uma pessoa.

Caçula

Do quimbundo "kazuli", a palavra significa o "último da família ou o mais novo".

Cafuné

Também do quimbundo vem a palavra de origem africana "cafuné'', que significa acariciar/coçar a cabeça de alguém.

Quitanda

Do termo quimbundo "kitanda", trata-se de um pequeno estabelecimento em que se comercializa produtos frescos, como frutas, verduras, legumes, ovos, etc.

Axé

A palavra "axé" geralmente é usada como o "assim seja", da liturgia cristã, e também pode significar "boa-sorte". Contudo, segundo as religiões afro-brasileiras, axé (do iorubá, "ase") é bem mais do que isso: diz respeito à energia vital encontrada em todos os seres vivos e que impulsiona o universo.

Muvuca

"Mvúka", palavra de origem banta e língua quicongo, significa aglomeração ruidosa de pessoas como forma de lazer ou celebração.

Cachimbo

Outra palavra de origem africana, cachimbo define um instrumento utilizado para fumar, geralmente, tabaco. A palavra deriva do termo "kixima" de uma das línguas bantas mais faladas em Angola: o quimbundo.

Candomblé

Candomblé é a união do termo quimbundo "candombe", que significa "dança com atabaques", com o termo iorubá ilé ou ilê (casa): "casa de dança com atabaques".

Macumba

Macumba (quimb makumba) é uma religião que começou a ser praticada na primeira metade do século XX no Rio de Janeiro e é uma variante do candomblé. Originalmente, a palavra se referia apenas ao instrumento musical utilizado em cerimônias religiosas de raíz africana. O termo também pode ser utilizado de maneira pejorativa para se referir às religiões de matriz africana.

'Atrizes negras protagonizam série em combate à violência doméstica'