Criada em 1989, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) congrega oito nações que tem o português como idioma oficial: Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste. Devido às diferenças socioculturais entre as nações, espalhadas por quatro diferentes continentes, o idioma detém algumas variações. No entanto, segundo o professor do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj) Claudio Cezar Henriques, essas mudanças não alteram a base da língua padrão.
Professor no departamento de linguística da Unicamp, Emílio Gozze Pagotto ressalta que as variações do português também têm origem no período de colonização dos países. Na época em que os lusos chegaram ao Brasil, por exemplo, era comum o uso do gerúndio. No entanto, com o passar dos tempos, Portugal abandonou tal forma verbal e passou a utilizar mais os infinitivos. Além disso, a nação brasileira obteve a independência em 1889, cerca de cem anos antes das demais que adotam o mesmo idioma. Devido a isso, houve um período maior para que ocorressem modificações.
Segundo o professor do Rio de Janeiro, o português falado na África tem grande influência das línguas nativas da região, principalmente do crioulo. Além disso, em boa parte dessas nações, a maioria da população não domina o idioma luso. O pesquisador acrescenta ainda que, em geral, a pronúncia nessas nações é bem mais próxima da portuguesa do que da brasileira.
A seguir, conheça mais sobre os países que têm o português como língua oficial:
Berço do português, o país foi o responsável por disseminar o idioma por diversos locais ao redor do mundo. Com pouco mais de 10,7 milhões de habitantes, a nação lusa é uma república parlamentarista, governada pelo primeiro-ministro Pedro Passos Coelho. Portugal é composto por um território continental localizado dentro da Península Ibérica e por duas regiões de ilhas, que contêm regimes administrativos próprios: Açores e Madeira.
Integrante da União Europeia, o país utiliza o euro como moeda e tem como capital a cidade de Lisboa.
O professor Pagotto ressalta que o idioma falado em Portugal tem diversas particularidades. Uma das principais é a fonética, em que as vogais não são pronunciadas de forma aberta ou, até mesmo, praticamente não ditas. O pesquisador comenta também que há variações dialéticas dentro do país, em que o idioma do norte tende a ser mais conservador. Além disso, os portugueses usam mais a ênclise (por exemplo, dizer "os alunos esforçaram-se", em vez de "se esforçaram"), assim como o pronome "lhe" e a preposição "a" (por exemplo, "foi a Lisboa").
É comum também o uso do pronome "tu", sempre com o verbo conjugado corretamente. Em relação ao léxico, o acervo de palavras de um determinado idioma, há diversas variações, como autocarro (ônibus), bicha (fila), gajo (rapaz), rapariga (garota).
Ex-colônia portuguesa, o país também esteve sob os domínios da Indonésia, mas obteve a independência em 1999. Além da área oriental e de um parcela da área ocidental da ilha Timor, a nação também é composta pelas ilhas Atapuro e pelo ilhéu de Jaco. Com cerca de 1 milhão de habitantes, o Timor Leste é uma república semipresidencialista, governada pelo primeiro-ministro Kay Rala Xanana Gusmão e pelo presidente Taur Matan Ruak. Além do português, o tétum também é idioma oficial. A moeda utilizada no país é o dólar americano e a capital é a cidade de Díli.
Pesquisador do português timorense e ex-professor na Universidade Nacional Timor Lorosa'd (UNTL), Davi Albuquerque ressalta que a língua do país tem uma série de características típicas de outras variedade asiáticas do idioma, como variações crioulas de Malaca (na Malásia) e Macau (na China). Essa influência está presente na fala, em que os encontros consonantais "ch", "lh" e "nh", além da consoante "j", são substituídos por "s", "l", "n" e "z", o que resulta em pronúncias como "sokolate" (chocolate), "zornal" (jornal), "evanzelu" (evangelho) e "senor" (senhor).
Observa-se ainda a ausência do uso de verbos de ligação e preposições, como, por exemplo, dizer "ele bonito", "ele em casa" e "eu gosto muito Timor" (em vez de "eu gosto muito do Timor").
De acordo com o pesquisador, o português do Timor Leste apresenta diversas palavras de origem nativa, como "tais" (um pano ou vestimenta tradicionalmente utilizado na região), "liurai" (relativo a rei ou chefe), "suco" (um tipo de divisão territorial, semelhante a vilas), e "dató" (nobre).
O professor também cita exemplos de termos originários do português quinhentista utilizados no país ainda hoje ou que sofreram mutações, como "carreta" (carro), "chumaço" (almofada ou travesseiro), "amo" (padre) e "valor" (resultado dos exames escolares).
Localizado na costa sudeste da África, o país tem aproximadamente 23,5 milhões de habitantes. Independente desde 1975, Moçambique é governada pelo presidente Armando Emílio Guebuza. A capital da nação é Maputo e a moeda local, o metical. Outros idiomas falados localmente são o lomué, o makondé, o shona, o tsonga e o chicheua.
Para o professor da Uerj, um exemplo das variações do português moçambicano são os termos presentes na obra do escritor Mia Couto. Fortemente influenciada pelos idiomas nativos, a língua portuguesa moçambicana apresenta diversos termos diferenciados, tais como "abada" (rinoceronte), "afatado" (bem vestido), "barulhar" (fazer barulho) e "paua" (poder).
O país é um arquipélago formado pelas ilhas Santo Antão, São Vicente, Santa Luzia, São Nicolau, Sal, Boa Vista, Maio, Santiago, Fogo e Brava, além de ilhotas. Localizado a 455 quilômetros da costa ocidental da África, Cabo Verde se tornou independente em 1975 e adotou como capital a cidade de Praia, localizada na ilha de Santiago. Com cerca de 434 mil habitantes, a nação é uma república parlamentarista governada pelo primeiro-ministro José Maria Pereira Neves. Apesar de o português ser a língua oficial, o idioma crioulo também é falado.
De acordo com o professor Henriques, o português de Cabo Verde é muito influenciado pelo crioulo, apresentando possivelmente a maior variação linguística entre países que adotam o português. Segundo ele, a estrutura do idioma sofreu uma hibridização entre a influência europeia e a nativa. Além disso, a língua também detém termos oriundos do português quinhentista. O pesquisador ressalta como exemplos de termos diferentes dos utilizados na língua padrão: "el" (ele), "sabe" (saboroso), "ladera" (ladeira), "qu'rê" (quer), "sabê" (provar), dentre outros.
Com apenas 37 anos de independência, a nação angolana está localizada na África ocidental. O país é presidido por José Eduardo dos Santos e tem como capital a cidade de Luanda. Com cerca de 20,6 milhões de habitantes, Angola tem como moeda corrente o kwanza. Apesar de o português ser a língua oficial, outras, de origem nativa, também são faladas na nação, como o umbundo, o kimbundo, o kikongo e o tchokwé. São exemplos de variantes lexicais: "bazar" (ir embora), "geleira" (frigorífico), "ginguba" (amendoim).
Localizada na costa ocidental da África, Guiné-Bissau é governada pelo presidente Malam Bacai Sanhá. Com 1,5 milhão de habitantes, o país tem como capital o município de Bissau. Independente desde 1973, a nação utiliza a moeda Franco Cfa. Além do português, são falados outros idiomas nativos, como o crioulo, o mandjaco e o mandinga.
Localizado na costa ocidental da África, São Tomé e Príncipe é formado pelas duas ilhas que lhe dão nome, além de ilhotas. Com cerca 183 mil habitantes, o país é uma república semipresidencialista governada pelo presidente Manuel Pinto da Costa e pelo primeiro-ministro Patrice Trovoada. A nação é independente desde 1975 e tem como capital São Tomé. A moeda local é o dobra. Além do português, é falado localmente o crioulo.