'Torto Arado', de Itamar Vieira Jr., é indicado a prêmio internacional de literatura
Tradução em inglês do livro, 'Crooked Plow', disputa o The International Booker Prize
-1jy7orqt0u4hi.png "Redação Terra"){kind=small}
Itamar Vieira Jr., escritor brasileiro, foi indicado para a premiação 'The International Booker Prize', tendo seu livro 'Torto Arado' traduzido para o inglês. A cerimônia para anúncio do vencedor será transmitida ao vivo em 21 de maio.
O baiano Itamar Vieira Jr. está representando o Brasil no The International Booker Prize --premiação que consagra os melhores romances e coleções de contos que foram traduzidos para o inglês e publicados no Reino Unido e/ou Irlanda. O livro Torto Arado, de 2020, foi traduzido para Crooked Plow, em inglês, em outubro do ano passado, e indicado para a edição de 2024 do prêmio internacional.
"Uma história fascinante e emocionante sobre a vida dos agricultores de subsistência na região mais pobre do Brasil", define a organização do prêmio sobre o livro.
A lista conta com 13 livros indicados de autores de diversos países ao redor do mundo. Há traduções do português, alemão, polonês, albano, russo, coreano, italiano, espanhol e suíço. Na América Latina, além do brasileiro Torto Arado, foram indicadas traduções de livros originais do Peru, Venezuela e Argentina. Ao todo, 149 obras foram inscritas no prêmio.
Veja a lista de traduções indicadas:
- The Silver Bone
- Simpatía
- Not a River
- Undiscovered
- White Nights
- Mater 2-10
- What I'd Rather Not Think About
- Crooked Plow
- The House on Via Gemito
- Lost on Me
- A Dictator Calls
- Kairos
- The Details
Além do reconhecimento internacional, o ganhador do The International Booker Prize vai levar uma robusta quantia em dinheiro. Serão conferidos US$ 50 mil (cerca de R$ 250 mil) para serem divididos entre o autor e o tradutor da obra ganhadora. No caso de Torto Arado, o livro foi traduzido por Johnny Lorenz.
No dia 9 de abril, a organização do prêmio vai anunciar a "lista curta", com apenas seis livros indicados. O vencedor será anunciado em uma cerimônia no dia 21 de maio, que também será transmitida ao vivo.
Quem é Itamar Vieira Jr.
No Brasil, Itamar Vieira Jr. ganhou o mais tradicional prêmio de literatura nacional, o Jabuti, em 2020. Depois do sucesso de Torto Arado (Todavia, 2019), ele lançou mais dois livros: Doramar ou a Odisséia: Histórias (Todavida, 2021) e Salvar o fogo (Todavia, 2023).
Em entrevista ao Terra, durante a turnê para a divulgação de Salvar o fogo, Itamar contou de onde vem sua inspiração para seus personagens. "Para muitos pode ser uma história que não faz muito sentido, mas são personagens que existem e que estão à margem de tudo, e que estão escrevendo a história desse país, embora sejam negligenciados e silenciados", afirmou. Leia a entrevista completa aqui.
