Piroco e trolha: veja significado de expressões em Portugal

A língua é oficialmente a mesma, as não faltam situações em que brasileiros e portugueses espantam-se ao ver o outro usar expressões curiosas ou engraçadas. São variações que enriquecem um idioma, ao mesmo tempo em que chamam a atenção e provocam risadas em ambas as culturas.

Pedir um “garoto” em uma padaria pode parecer bizarro para um brasileiro. Mas é simplesmente pedir uma taça pequena de café com leite para os lusitanos. Já em regiões como a do Porto, por exemplo, não espante-se se, em um bar,  o cliente pedir por um “fino”, um “príncipe” ou um “rei” –variações do copo de chopp (200, 300 e 400ml) por lá. Algumas podem assustar de verdade: chamar alguém por “moço” é vulgar em Portugal. Por outro lado, referir-se ao “cu” é corriqueiro – seria o bumbum, palavra tão usada pelos brasileiros.

Notícias relacionadas

Destinos brasileiros para quem gosta de cachoeira

Passeios para curtir pertinho de São Paulo no feriado de 20 de novembro

6 técnicas que a Disney usa para não ter mosquitos nos parques

Fato é que os portugueses estão mais acostumados às expressões dos brasileiros, graças, sobretudo, à invasão das telenovelas e à popularidade da música brasileira na cultura de Portugal. Para você se divertir e, ainda por cima, aprender, o site Hostelworld Brasil reuniu alguns desses exemplos curiosos e listou palavras e expressões com diferentes significados em Portugal e no Brasil. Veja a seguir: