Conheça palavras no idioma local para fazer negócio em Aruba

A ilha caribenha é um dos poucos países das Américas que não falam português, inglês, espanhol ou francês. Na verdade, Aruba tem dois idiomas oficiais: o holandês e o papiamento, uma língua única, falada apenas ali e em outras duas ilhas vizinhas. Por isso, conhecer algumas palavras chave pode ser um diferencial durante uma negociação com os nativos.

Claro que a grande maioria das conversas, principalmente no meio empresarial, serão em inglês ou espanhol, mas um ou outro comentário pode ser feito no idioma local, e conhecê-lo ajudará a não ficar perdido nessas horas. Pensando nisso, separamos alguns termos em papiamento que podem ser úteis para fechar um bom negócio.

Como o idioma provavelmente foi trazido da África por escravos que falavam uma variante do português, existem vários paralelos com a nossa língua. Mas também estão presentes influências de espanhol, holandês e inglês, o que cria confusões na hora de se familiarizar com o vocabulário. Confira:

Acionista – Akshonista

Acordo – Akuerdo

Balanço – Zoya

Banco – Banko

Bolsa de valores – Stòk interkambio

Capital – Kapital

Compra - Kompra

Conta – Agregashon, aklarashon

Contrato – Kontrakto

Cotação – Balarashon, baluashon

Credor – Kreditor

Demanda – Eksigí

Desemprego – Desempleo

Dinheiro – Placa, sèn

Diretor – Direktor

Diretoria – Direkshon

Dívida – Debe

Empregado – Empleado

Fábrica - Fábrika

Falência – Fayit

Firma – Firma

Garantia – Garantia

Greve – Dal

Imposto – Belasting

Inflação – Inflashon

Juros – Interes

Lucro – Benefishi, benefisio

Mercado – Merkado

Mercadoria – Produkto

Negócio – Negoshi

Oferta - Proposishon

Preço – Preis

Prejuízo – Prehuisio

Presidente – Presidente

Produção – Produkshon

Propaganda – Propaganda

Proposta – Presentashon, proposishon

Reunião - Reunion

Salário – Ganamentu, salario

Seguro – Sigur

Taxa de câmbio - Interkambio balorá

Título – Título