Conheça palavras no idioma local para fazer negócio em Aruba

Exibir comentários

A ilha caribenha é um dos poucos países das Américas que não falam português, inglês, espanhol ou francês. Na verdade, Aruba tem dois idiomas oficiais: o holandês e o papiamento, uma língua única, falada apenas ali e em outras duas ilhas vizinhas. Por isso, conhecer algumas palavras chave pode ser um diferencial durante uma negociação com os nativos.

Para não perder nada durante uma reunião de negócios em Aruba, é importante conhecer algumas expressões básicas de papiamento usadas nesse universo
Foto: Shutterstock

Claro que a grande maioria das conversas, principalmente no meio empresarial, serão em inglês ou espanhol, mas um ou outro comentário pode ser feito no idioma local, e conhecê-lo ajudará a não ficar perdido nessas horas. Pensando nisso, separamos alguns termos em papiamento que podem ser úteis para fechar um bom negócio.

Como o idioma provavelmente foi trazido da África por escravos que falavam uma variante do português, existem vários paralelos com a nossa língua. Mas também estão presentes influências de espanhol, holandês e inglês, o que cria confusões na hora de se familiarizar com o vocabulário. Confira:

Acionista – Akshonista

Acordo – Akuerdo

Balanço – Zoya

Banco – Banko

Bolsa de valores – Stòk interkambio

Capital – Kapital

Compra - Kompra

Conta – Agregashon, aklarashon

Contrato – Kontrakto

Cotação – Balarashon, baluashon

Credor – Kreditor

Demanda – Eksigí